Как правильно указывать адрес доставки
Перейти к содержимому

Как правильно указывать адрес доставки

  • автор:

Как писать адрес для международных посылок и писем

Международная почтовая доставка имеет высокие расценки, поэтому недопустимо совершать ошибки в оформлении посылок и подписании конвертов. Самый надежный способ правильно подписать отправление – уточнить адрес у получателя, поскольку у каждой страны свои требования к оформлению посылок. Также в некоторых государствах правила написания адресных данных отличаются от международных требований.

На каком языке оформляются международные посылки и письма?

Когда вы подготавливаете почтовое отправление за границу, то адрес и данные получателя пишутся латиницей по методу транслитерации имен и названий. Можно написать адрес получателя на языке страны назначения. Наименование страны назначения в любом случае нужно указать и на русском языке тоже.

Правила транслитерации

транслитерация для международных посылок

Образец транслитерации русского алфавита выглядит так: а – а, в – v, п – р, щ – shch.

пример транслитерации для международных отправлений

Название нашей страны на английском языке пишется так: Russia, Russian Federation.

Пример оформления посылки родственникам в Штаты будет выглядеть так:

Elena Ivanova

12401 West Olympic Boulevard Apt 23

Los Angeles CA 90064 (СА – инициалы Калифорнии).

адрес международных отправлений

Согласно стандартам почтовых оформлений США адрес включает три строки. В первой указывают имя получателя. Вторая посвящена адресным данным – номер дома, название улицы, квартира в многоквартирном строении. В третьей идет наименование города и штата, почтовый индекс.

В странах Европы, Южной Америки, Азии, Африки действуют другие стандарты. Поэтому важно уточнять правила оформления, а лучше запросить пример у получателя.

Полезная информация

На официальном сайте почты России можно подробно ознакомиться с условиями доставки посылок и писем заграницу.

стоимость международной посылки

Правила оформления адреса доставки в зарубежных интернет-магазинах

Заказывая товар на Amazonе или AliExpess очень важно правильно заполнить адрес доставки, иначе посылка может не дойти до адресата, а продавец сохранит за собой право не возвращать стоимость товара несостоявшемуся владельцу.

Как правило, форма заполнения уже существует на сайте интернет-магазина. Все данные вносятся латиницей транслитом. Чтобы понимать, какая информация требуется отправителю, разберем все пункты заполнения.

First Name – Имя – Elena

Last Name – Фамилия – Ivanova

Address 1 – название улицы, номер дома, квартиры – ul. Prechistenka, d. 17, kv 6

Address 2 – номер абонентского ящика и другие данные, не уместившиеся в предыдущей графе.

City или Town – Город или иной населенный пункт – Moscow

State or prov. или Region – область, край или республика – Moskovskaya oblast’

Zip или Postal code – почтовый индекс – 119 034

Country – страна, всегда обозначается на английском – Russia

Phone number – номер мобильного телефона – его пишем без скобок, тире, пробелов, начинаем с 7 – это код России.

На некоторых площадках предпочитают использовать графу Full Name, объединив две первые строчки для написания имени и фамилии. А пункты для обозначения адреса свели в одну строку — Street address.

Могут использоваться и другие варианты таблиц. В этом случае понадобится поддержка переводчика.

Суперпомощник по транслитерации адреса

Не каждый человек владеет навыками транслитерации, чтобы без ошибок заполнять адресные строки. На выручку пришли специализированные бесплатные онлайн-сервисы по графическому отображению символов одного алфавита с помощью символов другого. В формате заказов на зарубежных интернет площадках русский печатный шрифт переводится в аналогичный латинский. Пользователь вводит свои данные на русском языке, а программа преобразует их в точное обозначение на латинице, сохраняя смысл и позволяя в последующем перевести на любой язык.

Отличительная черта между латиницей и кириллицей – для сохранения звучания традиционных русских букв выполняется комбинация из нескольких латинских. Транслитератор прекрасно справляется с этой функцией.

Написание русского текста английскими буквами автоботом упрощает процесс оформления, экономит время, разгружает человека. Особенно полезен сервис для самозанятых, которые специализируются на содержании шоурумов и массово занимаются закупками на иностранных торговых платформах.

Подводя итоги

Соблюдение стандартов оформления международных посылок предотвращает потерю посылок в пути, отправление по неточному адресу, ускоряет процесс сортировки и транспортировки.

агрегатор ТОП Экспресс

На сайте-агрегаторе TOP Express собраны проверенные курьерские службы, которые осуществляют доставку посылок и писем заграницу. Воспользуйтесь онлайн-калькулятором расчета стоимости доставки посылки и выберите подходящий для себя по цене и срокам вариант в несколько кликов. Предложение актуально только для юридических лиц.

Как правильно указать адрес доставки?

Если вы не знаете, какой индекс указать, введите адрес на сайте вашей почтовой службы и скопируйте полученный индекс оттуда. Например, Почта России, Белпочта, Почта Армении — они помогут!

Если адрес или индекс указаны неверно, мы не можем гарантировать, что посылка будет доставлена туда, куда нужно.

На каком языке писать адрес?
Вы можете указать адрес на языке страны, в которую делаете заказ.

Где указать отчество?
Увы, сейчас у нас нет отдельного поля для отчества. Вы можете указать его в поле «Имя», если этого требуют правила вашей страны.

Как правильно заполнить адрес доставки на аукционе eBay?

Shopfans

Адрес доставки на eBay (shipping address) – это фактический адрес, на который приходят посылки. При заказе прямой отправки в Россию с eBay в ячейки шиппинг адреса (shipping address) необходимо ввести английскими буквами свое местонахождение. При этом легко допустить ошибку в результате транслитерации, несовпадения звуков, букв, корпусов. Кроме того, прямая пересылка с eBay сопряжена с непредсказуемостью срока доставки.

Если завести американский адрес, вопрос, как заполнять адрес доставки (shipping address) на eBay, не возникнет: это делается гораздо проще. Доставка через посредника в США при этом в разы безопаснее, дешевле и быстрее.

После регистрации на сайте Shopfans вы получаете адрес доставки в США, возможность найти товар с бесплатной отправкой (free shipping) в Штатах, гарантию быстрой и прогнозируемой по времени пересылки.

Регистрируйтесь в Shopfans через аккаунт в соц. сети

Основным идентификатором уникальности адреса Shopfans является номер сьюта (STE), который выделяет отдельно каждого клиента и позволяет безошибочно определить хозяина любой посылки. Номер сьюта всегда должен быть указан, обязательно. Иначе найти адресата очень трудно.

Подсказка:

Дополнительными реквизитами адресов в США, которые необходимо указать при заполнении соответствующих полей, являются штат, расширенная индексация и номер телефона в определенном формате.

Заполнение адреса на eBay

eBay рекомендует создать адрес в учетной записи (account). Для этого нажмите кнопку «Create» в закладке «Аddresses».

Также можно добавить адрес одного из складов Shopfans непосредственно во время совершения покупки, обязательно указав номер сьюта и ФИО на английском языке, а также свою электронную почту, если вы не зарегистрированы в магазине.

Подсказка:

Адрес склада следует выбрать в зависимости от штата, в котором не применяется налог с продаж. Ставка налога зависит от категории товара, который приобретается на eBay.

Проверка корректности заполнения адреса

После сохранения адреса, проверьте его еще раз. eBay сравнит введенную информацию с имеющейся в его базе и автоматически изменит на ту, которую считает более правильной.

Например, слово Crossing может быть заменено на Xing, улица Circle сокращается до Cir, в индексе вместо девяти цифр остаются только пять или наоборот, увеличиваются с пяти до девяти. В вышеперечисленных автозаменах нет ничего страшного. Если будет удален номер сьюта STE, попробуйте ввести его повторно. Если интернет-магазин все же будет изменять адрес на другой, не соответствующий Shopfans, пригодится опция «Оставить, как введено» (use as entered).

В разделе FAQ (наиболее часто задаваемые вопросы) на сайте Shopfans можно найти подсказку, как заполнить адрес на eBay правильно.

Важно:

Стоит учесть, что выбор, на каком языке писать адрес на eBay, не предусмотрен. Все символы должны быть введены исключительно латиницей. Кириллические символы, как правило, преобразовываются в «кракозябры», что не дает возможности магазину отправить посылку и приводит к непредвиденным задержкам.

Что делать, если заполнили адрес неправильно?

Не зная, как указывать адрес на eBay, или по случайности, любой человек может совершить ошибку. В этом случае обратитесь в нашу поддержку, Shopfans всегда подскажет, как можно исправить ситуацию. Например, мы можем позвонить в магазин или на почту либо поможем написать письмо продавцу, чтобы он оперативно изменил адрес доставки.

Подсказка:

Вопрос по заполнению может возникнуть только в первый раз, так как писать адрес на eBay для нового заказа не придется: достаточно будет выбрать нужный из сохраненных.

Второй этап – отправка со склада в Россию

После успешной и, обычно, бесплатной отправки по территории США, Shopfans качественно и безопасно организовывает пересылку в Россию.

Shopfans Lite – c учетом расстояния между Россией и США, это моментальная доставка, особенно если заполнять адрес на eBay, как рекомендует инструкция.

Shopfans Lite

Посредством Shopfans-Express транспортировка осуществляется за 5–7 дней курьером по адресу получателя. При этом друзья и родственники могут заказать на один сьют, чтобы сэкономить на доставке. Также разумно будет объединить покупки от разных продавцов eBay, совершенные в течение 75 дней, в одну отправку, чтобы получить дополнительную выгоду при пересылке.

Shopfans-Express

Priority-BWW – надежная доставка при участии почты России, которая существенно расширяет географию поставок, а также позволяет застраховать посылку от утери во время перевозки.

Подсказка:

Наряду с тем, как написать адрес на eBay безошибочно, стоит также внимательно отнестись к выбору оптимального способа доставки. Воспользуйтесь калькулятором Shopfans для быстрого подбора наилучшего варианта.

Отзывы

Огромное спасибо Shopfans! доставили посылку с феноменальной скоростью – за 6 дней. Качество упаковки на высоте!!

Очень доволен Aimale .17.03 заказал собрать и отправить,18 03 отправили,21 уже в Москве, 23 мгновенно прошла таможню,25 .03 на самолете прибыла из Москвы в Областной центр Оренбург(285 км до получателя) 28 .03 -получил .Спасибо Шопфанс за то что вы есть.

-Первое что хочу сказать огромное спасибо ShopFans что доставили мой заказ качественно и быстро. Спасибо за хороший сервис
– Второе: Всем привет, кто заказывает через ШФ=)
Наконецто получил я свою первый заказ который был сделан через посредника ( до этого покупал напрямую с ебей и али…)
История:
5.09 заказ был на складе, сегодня он у меня 29.09 итого 14 дней. довольный сервисом и обслуживанием, быстро, качественно. Коробку запечатали качественно…. е
на вопросы в саппорте отвечали быстро.
хорошие люди, вежливые.

Как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс

Правильно ввести адрес на Aliexpress – то, что каждый должен сделать сразу после создания аккаунта. Ваше имя-фамилия-отчество – это, конечно, тоже важная информация, но товар, ради которого вы и зарегистрировались на Али, придет только в том случае, если вы правильно все поля, связанные с пунктом назначения. И с правильным заполнением адреса нередко возникают проблемы, потому что заполнить его на русском нельзя, данные нужно вводить строго на английском языке. Ниже мы подробно и пошагово покажем, что и как нужно заполнять.

Как заполнять адрес доставки на Aliexpress
На каком языке писать адрес
Какие данные понадобятся
Несколько адресов доставки
Как указывать адрес на Aliexpress в мобильном приложении

Как заполнять адрес доставки на Aliexpress

Запомните: заполнить адрес доставки на Алиэкспресс можно только на английском языке. Почему? Потому что доставка имеет международный характер, и какой-нибудь сотрудник почтового отделения из Гонконга, которому попадет в руки ваша посылка с адресом на русском, просто не поймет, куда отправлять ее дальше.

На каком языке писать адрес

Запомните: заполнить адрес доставки на Алиэкспресс можно только на английском языке. Почему? Потому что доставка имеет международный характер, и какой-нибудь сотрудник почтового отделения из Гонконга, которому попадет в руки ваша посылка с адресом на русском, просто не поймет, куда отправлять ее дальше.

Но тут возникает проблема – как перевести ваш адрес на английский? «Улица» – это «ulica» (транслитерация) или «street» (перевод)? Здесь все не очень просто: название города нужно переводить на английский, а вот название улицы, села и вспомогательные слова («улица», «округ» и другие) нужно писать транслитом.

Итак, остался один вопрос: как произвести транслитерацию? Есть 2 варианта: либо воспользоваться любым сайтом для транслитерации, либо перевести все вручную. Рекомендуем первый вариант – сэкономите время. Чтобы найти такой ресурс, в любом поисковике введите «сайт для транслитерации», и первая же ссылка приведет вас на нужную страницу. Если все же хотите перевести все вручную, вам необходимо воспользоваться побуквенным переводом. На картинке ниже – все буквы и их перевод на транслит.

В личном кабинете

Где искать форму для заполнения адреса? Все просто:

  1. Идете на Алиэкспресс.
  2. Вверху справа наводите курсор на аватар, в выпадающем меню выбираете «Мои заказы».
  3. Слева, в «Управлении заказами», выбираете «Адреса доставки».
  4. Если адресов еще нет – вы сразу увидите форму для заполнения адреса. Если адрес уже есть – можно изменить или удалить его, а также добавить еще один.

Во время оформления заказа

Адрес можно заполнить и при заказе. Пример: хотим купить радиоуправляемую машинку. Инструкция:

  1. Жмем на товар.
  2. Выбираем комплектацию, метод доставки, жмем на «Купить сейчас».
  3. Если адрес уже заполнен через профиль – нам предложат либо выбрать его, либо ввести новый. Если заполненного адреса нет, откроется окно заполнения.

Какие данные понадобятся

В базовом случае нам понадобятся: фамилия, имя, отчество, страна, регион, город/населенный пункт, почтовый индекс, улица, дом, квартира. Если квартиры нет – пропускаем. Кроме того, понадобится ваш мобильный телефон. Попробуем разобрать заполнение адреса на конкретном примере: нас зовут Михаил Александрович Берлиоз, мы живем в Москве, на Большой Садовой улице, дом 302-бис, квартира номер 50, хотим заказать украшения для скорой вечеринки.

Паспорт и ИНН

Из паспортных данных нам понадобится Ф.И.О. Обратите внимание, что иногда сайт будет требовать полные паспортные данные и ИНН, причем – конкретно при оформлении покупки. Такое происходит, когда вы заказываете товар через Aliexpress Premium Shipping или крупных логистических компаний, вроде DHL. Требование паспортных данных для этих способов доставки – стандартная процедура, эти данные понадобятся на границе.

Итак, идем в «Заказы» -> «Адреса доставки». Форма уже открыта. С помощью транслитерации переводим свои имя, отчество и фамилию (именно в таком порядке, это важно), и вводим их в «Имя получателя».

Адрес и Почтовый индекс

Теперь заполняем всю необходимую информацию о пункте назначения. Сначала заполняем страну – выбираем Россию или Russian Federation, в зависимости от языка. Теперь переходим к области, улицу-дом пока не трогаем. Дело в том, что выбор области связан с выбором города, и здесь у москвичей и у жителей села возникают проблемы. Проблема москвичей: они выбирают «Московская область», и в выпадающем списке городов нет Москвы. Причина кроется в том, что административно Москва – самостоятельный регион, поэтому нужно указывать «Регион -> Москва» и «Город -> Москва». У жителей села возникает проблема с указанием города, потому что они, очевидно, живут не в городе. Здесь нужно немного исхитриться: в «Области» указать свою область, в «Город» – ближайший к селу город, а в «Улица, дом» указать район, поселок, улицу и дом. И, естественно, во всех случаях нужно указать почтовый индекс – если что-то пойдет не так, получателя будут вычислять именно по индексу.

В нашем случае получится следующее:

Телефон

Наконец, нужно указать свой мобильный номер, по которому с вами будет связываться почта, если сотрудники не поймут, куда нужно доставить посылку. На практике никто никому никуда не звонит, посылку просто разворачивают в обратном направлении, но платформа все же требует указать мобильный.

Когда все готово, можно при желании поставить галочку «Установить по умолчанию» (в таком случае это место доставки будет выбираться по умолчанию при оформлении покупки), после чего жмем «Сохранить». Процедура завершена.

Несколько адресов доставки

Aliexpress позволяет указать несколько мест для доставки. Это может понадобиться, например, если одним аккаунтом пользуются несколько человек, или если вы хотите купить подарок другу. Делать это нужно в «Заказы -> Адреса доставки», нажимаете на большую оранжевую кнопку «Добавить», заполняете адрес так, как указано выше.

Как указывать адрес на Aliexpress в мобильном приложении

У приложения другой интерфейс, но суть остается та же. У нас есть 2 пути: заполнить данные прямо при покупке товара либо заполнить всю информацию в личном кабинете. В первом случае переходим на страницу товара и нажимаем «Купить», во втором случае идем в «Мой профиль -> Адреса доставки». Попадаем на такую форму:

Правила заполнения – такие же, как и для сайта. Когда заполнили всю нужную информацию – жмем «Сохранить». Так же, как и на сайте, в мобильном приложении доступна функция добавления нескольких мест доставки – в «Мой профиль -> Адреса доставки» жмем на «Добавить», добавляем.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *