Как перевести криту на русский язык
Перейти к содержимому

Как перевести криту на русский язык

  • автор:

Как помочь с переводом Криты на русский язык?

0) Перед началом работы вам необходимо удалить файлы переводов, установленные из официальных пакетов Krita Lime (если стояли):

sudo apt-get remove krita-testing- l10n-ru
sudo apt-get remove krita-testing- l10n-uk

1) Качаем строки только для Calligra и только для одного языка. Чтобы получить переводы для украинского языка, нужно во всех командах заменить ‘ru’ на ‘uk’.

svn co -N svn://anonsvn. kde.org/ home/kde/ trunk/l10n- kf5 l10n
cd l10n
svn up —parents ./ru/messages/ calligra
svn up —parents ./ru/docs/calligra
svn up —parents ./ru/docmessage s/calligra/
svn up ./scripts

2) Генерируем CMakeLists.txt файлы для скачаных языков/проектов.

./scripts/ autogen. sh ru

3) Собираем переводы и устанавливаем в каталог установки Krita Lime (/opt/project- neon/)

cd ru
mkdir build
cd build
cmake -DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX= /opt/project- neon/ ../
make
sudo make install

4) Теперь ваша Крита будет работать на русском языке! Если язык системы не русский, но вы все же хотите увидеть Криту на русском, запустите ее с переопределенной переменной окружения KDE_LANG:

5) Файл переводов Криты krita.po находится в каталоге ./ru/messages/
calligra/ Просто откройте его программой lokalize и отредактируйте нужные строки. После редактирования вам нужно будет переустановить файлы переводов командами:

cd ./ru/build
make
sudo make install

6) Для удобства можно скачать исходные коды Krita, чтобы видеть, к чему относится каждая строчка
git clone git://anongit. kde.org/ krita.git

7) После всех изменений возвращаемся в каталог l10n и формируем diff:
svn diff > some_cool_ filename. diff

Если вы планируете заниматься переводами приложений КДЕ регулярно, в таком случае вам следует пройти весь путь переводчика КДЕ и получить прямой доступ к SVN репозитарию. Подробности на http:// i18n.kde. org/ .

Перевод «Crete» на русский

Как подсказывает само название, Крит — это остров, привлекательный для туристов сразу с нескольких точек зрения.

A full day tour to explore the beautiful eastern part of Crete.
Одна из самых продолжительных экскурсий в чарующую красотой восточную часть Крита.
Like most beaches in northern Crete, Santa Barbara is vulnerable to winds.
Как и большинство пляжей в северной части Крита, так и Агия Варвара уязвима к ветрам.
Crete is a large island with much to see.
Крит является большим островом, где можно многое увидеть и узнать.
Tradition says that Titus returned to Crete and died there.
Традиция гласит, что Тит вернулся на Крит и прослужил там всю жизнь.
Finally in 1913 Crete became unified with Greece.
Наконец, в 1913 году Крит был объединен с Грецией.
Yet other sources suggest Brundisium was founded by settlers from Crete.
Однако другие источники предполагают, что Брундизиум был основан поселенцами из о. Крит.
And there’s also a complete gallery devoted to the German invasion of Crete.
Здесь же находится экспозиция, рассказывающая о немецком вторжении на Крит.
14th Joined Force C for support of defence of Crete.
14 мая крейсер вошёл в состав Соединения C, осуществлявшего поддержку обороны Крита.
In 1913, Greece gained Crete.
В 1912 г. Греция получила о. Крит.
The University of Crete was establishedd in 1973.
Университет Крита был основан в 1973 году.
Finally, Crete joined Greece on 1st December 1913.
Наконец, 1 декабря 1913 года Крит был объединён с Грецией.

This produced a long range of partly submerged limestone mountains called the Hellenic Island Arc, of which Crete is the southernmost part.

Это привело к образованию большого расстояния между частично затопленными известняковыми горами, носящими название греческой Островной Дуги, южной частью которой и является Крит.

Four thousand years ago, Crete was the centre of Europe’s first advanced civilisation.
Более 1200 лет Крит был центром древнейшей Минойской цивилизации.

On the Internet, once again appeared candid photos of Volochkova, which the ballerina did while on the island of Crete.

В Интернете снова появились откровенные фотографии Волочковой, которые балерина сделала, находясь на острове Крит.

Crete Crete, Greece’s largest island, is known for its ranges from fine-sand beaches at Elafonisi to the White Mountains, Ideon Cave, which was the birthplace of Zeus according to mythology.

Крит, самый большой остров Греции, известен своими колеблется от тонкой песчаных пляжей в Элафониси на Белые горы, Ideon пещера, которая была местом рождения Зевса согласно мифологии.

Crete, Greece, July 2001.
Крит, Греция, июнь 1996.
In 1913 the Union of Crete with Greece was celebrated at Firkas Fortress.
Союз Крита с Грецией в 1913 году был заключен в крепости Фиркас.

Municipal Market of Chania was inaugurated by Prime Minister Eleftherios Venizelos on December 4, 1913, with the celebrations of union of Crete.

Проект был завершен от премьер-министр Элефтериос Венизелос 4 декабря 1913 года по случаю событий объединения Крита.

Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Перевод «Krita» на русский

Krita was created by artists for artists, and it shows in the dozens of thoughtful little touches that make it easier to create great paintings.

Крита была создана художниками для художников, и она демонстрирует десятки вдумчивых мелочей, которые облегчают создание великолепных картин.

He is the harbinger of the end time in Hindu eschatology, after which he will usher in the Satya (Krita) Yuga.

Он является предвестником конца времени в индуистской эсхатологии, после чего он откроет Сатья (Крита) Югу.

This configures how much Krita likes to swap. Move the slider to the left, and there is no it to the right there is a lot of swapping going on.

Этот параметр задаёт использование кэша. В самом крайнем левом положении бегунка кэширование в файле не будет использовано вообще. В крайнем правом положении будет использован максимально возможный размер файла кэша.

Krita — a powerful graphics editor to work with the digital painting.
Krita — мощный графический редактор для работы с цифровой живописью.

Krita is an incredibly powerful painting program, and it’s yours to download and use completely free.

Krita — невероятно мощная программа для рисования, которую вы можете загрузить и использовать совершенно бесплатно.

Not so long ago, a new version of the Krita 4.0 free graphics editor was released.
Не так давно состоялся релиз новой версии свободного графического редактора Krita 4.0.

Designers can generate new digital artwork from scratch or build on existing illustrations and post on Krita‘s online gallery their finished designs.

Художники-дизайнеры могут создавать новые изображения с нуля или строить на существующих иллюстрациях и размещать свои готовые проекты в онлайн-галерее Krita.

Krita was made by artists for artists.
Krita была создана художниками и для художников.
Today was presented the first preliminary version (pre-alpha) free raster graphics editor Krita 3.0.

Представлена первая предварительная версия (pre-alpha) свободного растрового графического редактора Krita 3.0.

You can use Krita for any kind of drawing and illustration, but it’s particularly great for comics and manga.

Вы можете использовать Krita для любого вида рисунков и иллюстраций, но он особенно хорош для комиксов и манги.

With Krita, you can create concept art, texture and matte paintings, and illustrations and comics.

С Krita вы можете создавать концептуальные рисунки, текстуры и матовые рисунки, а также иллюстрации и комиксы.

Krita has been in development since 1999
Krita находится в разработке с 1999 года

An interesting editing and painting tool, Krita is an open source application that has seen its feature set expand significantly in recent years.

Интересный инструмент для редактирования и рисования, Krita — это приложение с открытым исходным кодом, которое значительно расширило свой набор функций в последние годы.

Krita is professional-quality painting software created by a team of artists with the noble aim of putting top-notch creative tools within reach of everyone.

Krita — это профессиональное программное обеспечение для рисования, созданное командой художников с благородной целью сделать первоклассные творческие инструменты доступными для всех.

Krita is a FREE sketching and painting program.
Krita — бесплатная программа для рисования и рисования.

There is another version of Krita optimized for ultrabooks and other touchscreen PCs, named Gemini, available from Valve’s Steam platform.

Существует еще одна версия Krita, оптимизированная для ультрабуков и других сенсорных ПК, под названием Gemini, доступная на платформе Steve от Valve.

The fact that Krita is first-class, free photo editing software, is also demonstrated by the convincing selection of rework, filter and transformation tools.

Тот факт, что Krita также является бесплатной программой обработки изображений первого класса, уже очевиден благодаря убедительному выбору инструментов для обработки, фильтрации и преобразования.

Krita has been around since 1999 and is continually being improved to meet the needs of concept artists, illustrators, and graphic design students.

Krita существует с 1999 года и постоянно совершенствуется, чтобы соответствовать нуждам концепт-художников, иллюстраторов, специалистов по визуальным эффектам, дорисовке и текстурам.

Krita is a creative sketching and painting application that was originally part of the Calligra Suite, but it gained independence when version 3.0 was released.

Krita — это творческое приложение, которое первоначально было частью Calligra Suite, но стало независимым с выходом версии 3.0.

Available for Linux, Mac, and Windows, Krita boasts a fairly active forum containing sample artwork created by members of its user community.

Доступный для Linux, Mac и Windows, Krita может похвастаться довольно активным форумом, содержащим образцы художественных работ, созданных членами его сообщества пользователей.

Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Новое: Reverso для Mac

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Download Reverso app
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 77 . Точных совпадений: 77 . Затраченное время: 96 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Русский язык в графическом редакторе Krita для Linux в Elementary OS?

59e230b9683da151495864.jpeg

Почему-то везде пишут только:
1) Krita устанавливается уже на русском.
2) Можно сменить язык в настройках, но там только английский.

  • Вопрос задан более трёх лет назад
  • 12359 просмотров

Комментировать
Решения вопроса 1
Alexandr59 @Alexandr59 Автор вопроса

Нашел решение.
Скачивается дистрибутив с официального сайта https://krita.org/en/
Называется примерно krita-3.3.1-x86_64.appimage
Он запускается с языком системы + встроено несколько десятков языков.

Если не запускается простым кликом по файлу:
Appimage это типа Portable на Windows.
Это исполняемые файлы с запуском без установки.
Поэтому идем в Свойства файла -> Права доступа и выставляем разрешения на Выполнение (Или 777)
После этого программа будет запускаться простым кликом по файлу.

59e268a975460758820772.png

Ответ написан более трёх лет назад
Комментировать
Нравится 2 Комментировать
Ответы на вопрос 2

Решение для debian 9:
$sudo apt install krita-l10n
Далее в настройках Krita выбираем необходимый язык.
Перезапускаем Krita.
PROFIT

P.S. krita-l10n — translations for Krita painting program

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *